[23917]

Terug naar lijst

[23917]

Code

(214)036

Foto voorzijde

Achternaam

Mariks

Voornaam

Geertruida

Familienaam

Seijffers

Partner

Salomon Meijer Seijffers

Ouders

David Mariks & Merie Sander

Geboortedatum

15-8-1802

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

27-6-1852

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

28-6-1852

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל בית המלך
שכבי פה עד יבוא גורלך
ותחי נפשך כפי טוב מעללך
כי אהבת טוב ותשנאי רשע
חמדת דרכי אל וסרת מפשע
ה"ה אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה מרת אסתר גיטכ'
אשת כ' שלמה סייפפערס הלכה
לעולמה בשם טוב יום א' יוד
תמוז ונקברה ביום ב' י"א בו
ת'ר'י'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מעללך צ"ל מעלליך

Vertaling Hebr. tekst

“En Ester werd naar het huis des konings gebracht.” (1)
Lig hier tot jouw bestemming zal komen (2)
en moge je ziel leven volgens het goede van je daden.
Want jij had het goede lief en haatte goddeloosheid (3).
Jij begeerde de wegen van God en je week van de zonde (4).
Dit is de flinke vrouw, de kroon van haar man (5)
en de luister van haar kinderen. Mevrouw ESTER GITCHE,
vrouw van de geëerde Sjlomo Sijffers. Zij ging
naar haar eeuwigheid in goede naam op zondag 10
Tammoez en werd begraven op maandag 11 in die maand
(in het jaar) 5612 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ester 2:8.
(2) Een verwijzing naar Daniël 12:13.
(3) Zie Psalm 45:8.
(4) Deze vier egels zijn in dichtvorm.
(5) Spreuken 12:4.
Overleden: zondag 10 Tammoez 5612 = 27 juni 1852.
Begraven: maandag 11 Tammoez 5612 = 28 juni 1852.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 103, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.29-9-1828.

Onderzoek 2

Zij is de eerste echtgenote van Salomon Seiffers, begraven Vught (214)057.

Zij krijgen samen 10 kinderen.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b