[23912]

Terug naar lijst

[23912]

Code

(214)031

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Elias

Partner

ongehuwd

Ouders

Meijer Salomon Seijffers & Lena Eleazar van Halder

Geboortedatum

1805

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

2-1-1855

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

4-1-1855

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הבחור הישר הלך באמונה

כל הימים ה"ה אליעזר בן

פו"מ אברהם שמעי ז"ל

הלך לעולמו ביום ג' י"ב

טבת ונקבר ביום ה' י"ד בו

שנת תרט"ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Hirsj. Hij wandelde in goed
vertrouwen alle dagen. Dit is de geëerde Eli’ezer, zoon van
de parnas en bestuurder, de geëerde Avraham Sjim’i, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 12
Teveet en werd begraven op donderdag 14 in die maand
van het jaar 5615 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 12 Teveet 5615 = 2 januari 1855.
Begraven: donderdag 14 Teveet 5615 = 4 januari 1855.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2, d.d 2-1-1855, 's-Hertogenbosch vermeld, overleden om 9 uur des morgens en 50 jaar oud.

Onderzoek 2

Hij is de zoon van Meijer Seijffers en Lena Eliazar, begraven in Vught (214)034.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b