[23911]

Terug naar lijst

[23911]

Code

(214)030

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Isaac

Patronym

Samuel

Geboortedatum

ca. 1745

Geboorteplaats

Mark in Brandenburg

Overlijdensdatum

24-12-1816

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

25-12-1816

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

יצחק נבחר לעולה תמימה
לפ"ק
כל העובר ישם ויאבל על ההיא
שופרא דבעלי אר' עא שנתו אם'
ואמרי שפר היה רועה נאמן לבית
יעקב במדינות בראכנד וזעלאנד
זה י"ג שנים ה"ה הרב המובהק הגאון
הגדול כ' מהור"ר יצחק זצ"ל בן כ"ה
שמואל ז"ל נתבקש בישיבה של
מעלה יום ג' ונבקר יום ד' וי"ו
טבת ה'ת'ק'ע'ז' לבריאת עולם
זכותו יעמד לדור דורים אמן
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מהור"ר מורי הגדול ורב רבי

Vertaling Hebr. tekst

“Jitschak werd uitgekozen voor een onberispelijke opgang.” (1)
volgens de kleine telling.
Een ieder die voorbijgaat zal opletten en rouwen om deze
kostbare mens, mijn echtgenoot in zijn 71ste jaar [..........
..........] hij was een getrouwe herder van het huis
Ja’akov in de staten Braband en Zeeland
gedurende 13 jaar. Dit is de uitmuntende rabbijn, de grote ga’on (2)
de geëerde grote leraar en rabbijn, rabbi JITSCHAK, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (3), zoon van de geëerde heer
Sjmoe’eel, zijn aandenken zij tot zegen. Hij werd opgeroepen voor de vergadering in den
hoge op dinsdag en hij werd begraven op woensdag 6
Teveet 5577 sinds de schepping der wereld..
Zijn verdienste zal blijven bestaan van geslacht tot geslacht. Amen.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Voor zover ik heb kunnen nagaan hebben deze woorden betrekking op de binding van Jitschak (zie Genesis 22). Het Hebreeuwse woord - ‘ola - dat ik hier met “opgang” heb vertaald, is in feite een brandoffer dat in rook opgaat. De gemarkeerde letters hebben de waarde 507 en verwijzen naar het geboortejaar 5507 (1746/1747).
(2) Rabbijnse eretitel.
(3) Spreuken 10:7.
Overleden: dinsdag 5 Teveet 5577 = 24 december 1816.
Begraven: woensdag 6 Teveet 5577 = 25 december 1816.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.446, d.d.24-12-1816, 's-Hertogenbosch, vermeld overleden gisteren, dus 23-12-1816 om 11 uur 's-avonds en 75 jaar oud.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b