[23907]

Terug naar lijst

[23907]

Code

(214)026

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Elias

Partner

Roosje de Hartog

Geboortedatum

ca.1774

Geboorteplaats

Ootmarsum

Overlijdensdatum

15-7-1841

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

16-7-1841

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
על אלה אנו בוכים על פטירת
אבינו הישיש והחזק והנעלה
וכל ימיו לא פסק לזמר שירי תהלה
ה"ה כ' אליעזר ב"ה אליקום
שלוקחה ממנו יום ה' כ"ו תמוז ת'ר'א'
ונקבר ביום ערב ש"ק כ"ז תמוז ת'ר'א'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Hierom wenen wij (1), om het overlijden van
onze bejaarde, sterke en verheven vader
en al zijn dagen hield hij niet op met het zingen van lofliederen.
Dit is de geëerde ELI’EZER, zoon van de heer Eljakoem,
die van ons werd weggenomen op donderdag 26 Tammoez 5601
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 27 Tammoez 5601.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Klaagliederen 1:16.
Overleden: donderdag 26 Tammoez 5601 = 15 juli 1841.
Begraven: vrijdag 27 Tammoez 5601 = 16 juli 1841.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Roosje de Hartog, begraven in Vught(214)041.

Hun kinderen zijn geboren in Heusden.

1.Levi, geb.24-7-1801 en overleden 15-5-1879 in Heusden.

2.Hartog, begraven in Vught (214)79

3.Meijer, begraven in Vught (214)48.

4.Marianne, begraven in Vught (214)255.

5.Joseph, begraven in Vught (214)245.

6.Salomon, begraven in Vught (214)92.

7.Jacob, geb.5-3-1813 en overleden 1-6-1888 in Ommen

8.Francijn, begraven in Oisterwijk (154)016.

9.Benjamin, begraven in Vught (214)148.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b