[23899]

Terug naar lijst

[23899]

Code

(214)018

Foto voorzijde

Achternaam

Emanuel

Voornaam

Eva

Familienaam

Davids

Partner

David Elias Davids

Geboortedatum

ca. 1768

Geboorteplaats

Ellingen

Overlijdensdatum

1-7-1848

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

3-7-1848

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה הישרה מ' יוכבד בת
מנחם אלמנת דוד דàַôֿידס ז"ל
נפטרה ביום ש"ק א' דר"ח תמוז
ונקברה ב' ב' בו שנת
ת'ר'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de oprechte vrouw, mevrouw Jochèvèd, dochter van
Menachem, weduwe van David Davids, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de dag van de heilige sabbat, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez
en werd begaven op maandag 2 in die maand (in het jaar)
5608 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 30 Siwan 5608 = 1 juli 1848.
Begraven: maandag 2 Tammoez 5608 = 3 juli 1848.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.420, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.1-7-1848, vermeld overleden half 4 morgens en 80 jaar oud.

Onderzoek 2

Zoon Elias is begraven in Vught (214)061.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b