[23898]

Terug naar lijst

[23898]

Code

(214)017

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Elias

Partner

Aaltje Manus Emanuel

Geboortedatum

ca. 1762

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-12-1848

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת
זקן ונשוא פנים
נצר משרש צדיק הקם על לכבוד ולתפארת
פרח מטהו ויהי מנהיג לעדתו לראשנו עטרת
תקוע שופר בקול בעוד כחו אמיץ היה לו למשמרת
לעת זקנה מפיו נקראו התקיעות אחת לא נעדרת
יחידתו מרומים תשכון כי רק הגויה פה נקברת
ה"ה פו"מ כ"ה נפתלי בן הרב אב"ד
ור"מ מו"ה אלי' קיטצינגער ז "ל
גוע בהיותו בן פ"ז שנה ביום ו' עש"ק כ"ז
כסלו ויקבר ביום א' כ"ט בו שנת ת'ר'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DE OPGERICHTE STEEN VAN HET GRAF VAN
een oud en aanzienlijk man.
Telg van een rechtvaardige wortel die opschoot (?) tot eer en luister.
Zijn staf bloeide en hij werd bestuurder van zijn gemeente, kroon van ons hoofd.
Er werd luid op de ramshoorn geblazen (1) terwijl zijn sterke kracht hem tot bewaring was.
Ten tijde des ouderdoms werden uit zijn mond de tonen (van de ramshoorn) genoemd, er ontbrak er niet één.
Zijn ziel zal wonen in den hoge, want slechts het lichaam werd hier begraven (2).
Dit is de parnas en bestuurder, de geëerde heer NAFTALI, zoon van de rabbijn, de voorzitter van de rabbinale rechtbank,
onderwijzer en onze leraar de rabbijn Elia (3) Kitzinger, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij gaf de geest, 87 jaar oud, op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat, 27
Kislew en werd begraven op zondag 29 in die maand van het jaar 5609 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Meer voor de hand liggend: hij blies luid op de ramshoorn, maar dat staat er niet.
(2) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam NAFTALI.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: vrijdag 27 Kislew 5609 = 22 december 1848.
Begraven: zondag 29 Kislew 5609 = 24 december 1848.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.709, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.22-12-1848, vermeld - overleden om 1 uur 's nachts.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b