[23895]

Terug naar lijst

[23895]

Code

(214)014

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Mietje

Familienaam

Heijmans

Partner

Izak Heijmans

Ouders

Jacob Hartogensis & Lea Eliazar

Geboortedatum

5-5-1794

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-4-1856

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל יראת אלקים גומלת חסד
טובה לשמים ולבריות מרת מעהרלא
אשת כ' איצק היימàַנס יצ"ו מיושבי
ווàַהלווייק בת הח"ר יעקב ב"ר צבי
הàַרטàָכענסיס ז"ל ומרת לאה בת
ר' אליעזר נ"ע הלכה לעולמה אור
ליום ד' ח"י ניסן ונקברת למחרתו
יום ה' ג' חוה"מ פסח ת'ר'ט'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke, godvrezende vrouw die liefdadigheid bewees,
goed voor de hemel en voor de mensen. Mevrouw Merele,
vrouw van de geëerde Itsak Hijmans, zijn Rots moge hem bewaren en doen leven (1), van de inwoners van
Waalwijk, dochter van de chaveer, de heer Ja’akov, zoon van de heer Tsvi
Hartogensis, zijn aandenken zij tot zegen, en mevrouw Lea, dochter van
de heer Eli’ezer, zijn ziel is in de Hof van Eden. Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond
van woensdag 18 (2) Niesan en werd begraven de volgende dag,
op donderdag, de derde van de tussendagen van Pesach 5616 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Of: zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: woensdag 18 Niesan 5616 = 23 april 1856.
Begraven: donderdag 19 Niesan 5616 = 24 april 1856.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.41, gemeente Waalwijk, d.d. 23-4-1856, vermeld - overleden op 22-4-1856 om 9 uur 's avonds.

Huwelijksakte nr. 60, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 5-8-1818.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Vught (214)006 en (214)029.

Zij is de echtgenote van Izak Heijmans, begraven in Vught (214)063.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b