[23893]

Terug naar lijst

[23893]

Code

(214)012

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Simon

Partner

Duifje Nathans Swaab

Ouders

Geboortedatum

ca.1752

Geboorteplaats

Planich (D)

Overlijdensdatum

2-5-1813

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

3-5-1813

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הישר בנדבים משביע לרעבים
לרחוקים ולקרובים שמו היה
נודע באהבים ה"ה ה"ר ר' שמעון
בר צבי נפטר בשני ימים לחדש
אייר ונקבר והלך לעולמו בשלשה
ימים לחדש אייר שנת חמשת
אלפים וה' מאות וע"ג ל"ע
תנוח ותעמיד לגורלך לקץ הימין
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תעמיד צ"ל תעמוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oprecht onder de edelen, die de hongerigen verzadigde,
hen die veraf en hen die dichtbij waren. Zijn naam was
bekend onder de vromen (1). Dit is de chaveer, de heer Sjim’on,
zoon van Tsvi. Hij overleed op de tweede dag van de maand
Ijar en werd begraven en ging naar zijn eeuwigheid op de derde
dag van de maand Ijar van het jaar vijf-
duizend vijfhonderd en 73 vanaf de schepping.
Gij zult rusten en opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen (2).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Letterlijk: “onder hen die liefhebben”. Zie http://steinheim-institut.de:50580/cgi-bin/epidat?sel=lag&function=Ins&anzeige=classic&inv=0044, waar deze woorden worden vertaald met “sein Name war bekannt inmitten der Frommen”.
(2) Daniël 12:13.
Overleden: 2 Ijar 5573 = 2 mei 1813.
Begraven: 3 Ijar 5573 = 3 mei 1813.

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Duifje Nathans Swaab, begraven in Vught (214)011.

Hun zoon Herodes/Simon is begraven in Vught (214)027.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b