[23892]

Terug naar lijst

[23892]

Code

(214)011

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab

Voornaam

Duifje

Patronym

Nathans

Familienaam

Hartogensis

Partner

Simon Hartogensis

Geboortedatum

ca. 1740

Geboorteplaats

Mayense (B)

Overlijdensdatum

7-10-1813

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

8-10-1813

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל טויבה בת מו"ה
נתן מצות ה' שמרה מטיבה
לעניים היא אשת המנוח כ"ה
שמעון בר צבי ז"ל נשמתה
עלתה י"ג תשרי ונקברת י"ד
תשרי שהיה עש"ק וערב
סכות שנת ת'ק'ע'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de flinke vrouw Toibe, dochter van onze leraar, de rabbijn
Nathan. De geboden van de Eeuwige bewaarde zij. Zij deed wel
aan de armen. Vrouw van wijlen de geëerde heer
Sjim’on, zoon van Tsvi, zijn aandenken zij tot zegen. Haar ziel
steeg op op 13 Tisjrie en zij werd begraven op 14
Tisjrie, dat was de dag voor de heilige sabbat en de dag voor
Soekkot van het jaar 5574 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 13 Tisjrie 5574 = 7 oktober 1813.
Begraven: vrijdag 14 Tisjrie 5574 = 8 oktober 1813.

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Simon Hartogensis, begraven Vught (214)012.

Hun zoon Herodes is ook begraven in Vught (214)027

Laatst bijgewerkt

2020/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b