[23498]

Terug naar lijst

[23498]

Code

(206)076

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Salomon

Partner

Sebilla Gomperts

Ouders

Jacob Hartog & Johanna Wijnbergen

Geboortedatum

25-7-1808

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

16-12-1876

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

18-12-1876

Grafsteen tekst

SALOMON HARTOG
OVERL. 30 KISLEIW 5637 / 16 DECB. 1876.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו
פ"נ
איש תם הלך בצדקו
שמו נודע בישראל
כ' שלמה בן כ' עקיבא
הàַרטàָך
ושם אמו העננא
הלך לעולמו ביום ש"ק
א' דראש חדש טבת
ונקבר ביום ב' ב' בו
שנת ואל עפרם ישובון לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En Sjlomo ging bij zijn vaderen te ruste." (1)
Hier rust
een vroom man, wandelend in zijn gerechtigheid.
Zijn naam is bekend in Israël.
De geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Akiva
Hartog
en de naam van zijn moeder Henna.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Teveet
en werd begraven op maandag 2 in die maand
in het jaar “En zij keren terug tot hun stof” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 11:43.
(2) Psalm 104:29. De gemarkeerde letters hebben de waarde 637.
Overleden: zaterdag 30 Kislew 5637 = 16 december 1876.
Begraven: 2 Teveet 5637 = 18 december 1876.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.535, gemeente Tilburg, d.d.16-12-1876, vermeld - overleden 16 december om 6 uur voormiddags

Huwelijksakte nr. 46, gemeente Tilburg, d.d. 2-6-1832.

Onderzoek 2

De ouders van Salomon zijn begraven in Oisterwijk, (154)051 en (154)050.

Salomon is echtgenoot van Sebilla Gomperts, begraven Tilburg (206)088.

Hun kinderen zijn geboren in Tilburg.

1.Henriette, geb.29-12-1834 en begraven Maastricht (209)155.

2.Eva, geb.31-3-1837 en overleden 6-5-1843 in Tilburg.

3.Hartog, geb.19-1-1939 en begraven in Tilburg (206)091.

4.Johanna, geb.7-1-1841 en begraven Tilburg (206)028.

5.Marcus, geb.31-11-1842 en begraven in Tilburg (206)119.

6.Elisabeth, geb.19-3-1845 en begraven in Zutphen (196)083.

7.Catharina, geb.9-2-1847 en overleden 10-2-1847 in Tilburg.

8.Jacob, geb.2-8-1849 en begraven in Kampen (109)184.

9.Rosetta, geb.9-9-1850 in Tilburg.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b