[23495]

Terug naar lijst

[23495]

Code

(206)073

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Theodorus Bernardus

Ouders

Benjamin Drielsma & Grietje van Gelder

Geboortedatum

25-9-1874

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

16-4-1945

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERNARD DRIELSMA
GEB. TE TILBURG 14 TISJRI 5635 / 25 SEPT. 1874
OVERL. ALDAAR 3 IJAR 5705 / 16 APRIL 1945

Grafsteen tekst Hebr

אהבת צדק ותשנא רשע
פ"נ
איש ישר וטוב גומל חסד
הולך תמים ודבר אמת
ה"ה ר' בנימין אהרן בן
ר' בנימין זאב דרילסמא
ושם אמו גיטלא
הלך לעולמו ג' אייר ת'ש'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gij hebt gerechtigheid lief en haat goddeloosheid.” (1)
Hier rust
een oprecht en goed man, weldadigheid bewijzend,
onberispelijk wandelend en waarheid sprekend.
Dit is de heer Benjamin Aharon, zoon van
de heer Benjamin Ze’ev Drielsma
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 3 Ijar 5705 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 45:8.
Overleden: maandag 3 Ijar 5705 = 16 april 1945.

Onderzoek 1

Volgens geboorteakte Tilburg, nr.749 werd hij d.d. 25-9-1874 als Theodurus Bernardus Drielsma in geschreven, geboren om 2 uur voormiddags.

Onderzoek 2

Bernard is de zoon van Benjamin Drielsma en Grietje van Gelder, begraven in Tilburg (206)117 en (206)105.

Laatst bijgewerkt

2017/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b