[23493]

Terug naar lijst

[23493]

Code

(206)071

Foto voorzijde

Achternaam

Segal

Voornaam

Chaie-Beila

Familienaam

Rothstein

Partner

Sjalom Rothstein

Ouders

Alexander Segal

Geboortedatum

6-7-1890

Geboorteplaats

Lutowisk (Polen)

Overlijdensdatum

23-1-1944

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
CHAIE-BEILA ROTHSTEIN-SEGAL
GEBOREN 18 TAMOEZ 5650 / 6 JULI 1890
OVERLEDEN 27 TEBETH 5704 / 23 JAN. 1944

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה חשובה
מ' חי' ביילא
בת ר' אלכסנדר צבי הלוי
סעגאל
אשת ר' שלום ראטשטיין
נפטרה כ"ז טבת ת'ש'ד'
ת נ צ ב ה

(הנאהבים בחייהם וב)מותם לא נפרדו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Chaja (1) Beila,
dochter van de heer Alexander Tsvi HaLevi
Segal,
vrouw van de heer Sjalom Rothstein.
Zij overleed op 27 Teveet 5704.
T.N.Ts.B.H.

(“De beminden waren in hun leven en in) hun sterven niet gescheiden.” (2)

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden
(2) Zie 2 Samuel 1:23. Het begin van de tekst staat op steen (206)072.
Overleden: zondag 27 Teveet 5704 = 23 januari 1944.

Onderzoek 2

Zoon Bernard is naast haar begraven in Tilburg (206)072.

Laatst bijgewerkt

2017/09/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b