[23472]

Terug naar lijst

[23472]

Code

(206)050

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Daniel

Partner

ongehuwd

Ouders

Abraham Kivo Hartog & Catharina Bloemendaal

Geboortedatum

24-8-1857

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

8-2-1939

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

10-2-1939

Grafsteen tekst

HIER RUST
DANIEL HARTOG
OVERL. TE TILBURG 20 SJEWAT / 8 FEBR. 5699
IN DEN OUDERDOM VAN 81 JAREN
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

שובי נפשי למנוחיכי
פ"נ
נפתלי הירץ ב' אברהם הארטאך
ושם אמו גיטלא
מת ביום ה' כ' שבט
ונקבר למחרתו בעש"ק
שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Keer weder, mijn ziel, tot uw rust.” (1)
Hier rust
Naftali Hirts, zoon van Avraham Hartog
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij stierf op donderdag 20 Sjevat
en werd de volgende dag begraven, op de dag voor de heilig sabbat
in het jaar 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 116:7.
Overleden: donderdag 20 Sjevat 5699 = woensdagavond 8 februari 1939.
Begraven: vrijdag 21 Sjevat 5699 = 10 februari 1939.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 304, gemeente Tilburg, d.d. 24-8-1857, vermeld - geboren voormiddags 11 uur.

Overlijdensakte nr. 116, gemeente Tilburg, d.d.9-2-1939, vermeld - overleden 8 februari om 7 uur namiddags.

Onderzoek 2

Daniel Hartog is zoon van Abraham Hartog en Catharina Bloemendaal, begraven in Oisterwijk, (154)070 en (154)030.

Laatst bijgewerkt

2017/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b