[23465]

Terug naar lijst

[23465]

Code

(206)043

Foto voorzijde

Achternaam

Sonder

Voornaam

Rosa

Familienaam

Oppenheimer

Partner

Hermann Oppenheimer

Geboortedatum

11-10-1875

Geboorteplaats

Mainstockheim (D)

Overlijdensdatum

15-6-1935

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSA OPPENHEIMER GEB. SONDER (?)
GEB. TE MAINSTOKHEIM A/M 30 TISJRI / 11 OCT. 5635
OVERL. TE TILBURG 15 SIWAN / 15 JUNI 5695.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רייץ בת בנימין
ושם אמה בילא
מתה מש"ק ט"ו סיון
ונקברה ביום ג' ח"י בו
שנת ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Reits, dochter van Benjamin
en de naam van haar moeder Beile.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 15 Siwan
en werd begraven op dinsdag (1) 18 (2) in die maand
in het jaar 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: woensdag.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: zondag 15 Siwan 5695 = zaterdagavond 15 juni 1935.
Begraven: woensdag 18 Siwan 5695 = 19 juni 1935.
N.B.: het is ook mogelijk dat de begrafenis heeft plaatsgevonden op dinsdag 17 Siwan 5695 = 18 juni 1935.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 407, gemeente Tilburg, d.d. 17-6-1935, vermeld - overleden 15 juni om 10 uur namiddags.

Laatst bijgewerkt

2017/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b