[23464]

Terug naar lijst

[23464]

Code

(206)042

Foto voorzijde

Achternaam

Gersons

Voornaam

Henriette

Ouders

Josef Gersons & Margot Jakobs

Geboortedatum

11-2-1927

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

17-1-1936

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE HETTY
GEB. 9 ADOR I / 11 FEBR. 5687.
OVERL. 23 TEIWEIS / 17 JAN. 5696.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

הילד איננו
פ"ט
הילד יטלא ב' יוסף
גערסאנס
ושם אמה מערלע פראדכא
מתה בש"ק כ"ג טבת
ונקברה ביום א' כ"ד בו
שנת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Het kind is niet meer.” (1)
Hier rust
Het kind Jettele, dochter van Joseef
Gersons
en de naam van haar moeder Merele Fradche.
Zij stierf op de heilige sabbat 23 Tevet
en werd begraven op zondag 24 in die maand
in het jaar 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 37:30.
Overleden: zaterdag 23 Tevet 5696 = vrijdagavond 17 januari 1936.
Begraven: zondag 24 Tevet 5696 = 19 januari 1936.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 42, gemeente Tilburg, d.d.18-1-1936, vermeld - overleden op 17 januari om 8 uur namiddags.

Onderzoek 2

Henriette / Hetty is dochter van Josef Gersons en Margot Jakobs, begraven in Tilburg, (206)130 en (206)131.

Laatst bijgewerkt

2017/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b