[23459]

Terug naar lijst

[23459]

Code

(206)037

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Sibilla

Familienaam

Hollander

Partner

Hartog Abraham Hollander

Ouders

Abraham Goudsmit & Paulina Hertzberger

Geboortedatum

25-04-1850

Geboorteplaats

Roermond

Overlijdensdatum

27-12-1935

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIBILLA GOUDSMIT
WED. VAN H. A. HOLLANDER
GEB. TE ROERMOND 13 IJAR 5610 / 25 APRIL 1850
OVERL. TE TILBURG 1 TEBETH 5696 / 27 DEC. 1935
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
מרת בריין בת ר' אברהם הלוי
אלמנת ר' נפתלי אברהם
ושם אמה שרה בלים
נדבת דוחה אותה להביא
נר תמיד אל בית תפלתנו
טתה עש"ק א' טבת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

טתה צריך להיות: מתה.

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
mevrouw Brein, dochter van de heer Avraham HaLevi,
weduwe van de heer Naftali Avraham
en de naam van haar moeder Bliem.
Haar vrijgevigheid drong haar een neer tamied (2)
naar ons gebedshuis te brengen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 1 Tevet 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Eeuwig brandende lamp, die onafgebroken brandt in de synagoge vóór de heilige arke.
Overleden: vrijdag 1 Tevet 5696 = 27 december 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.82, gemeente Roermond, d.d. 26-4-1850.

Overlijdensakte nr.802, gemeente Tilburg, d.d27-12-1935, vermeld -overleden op 27 december om 5 uur voormiddags.

Huwelijksakte nr. 32, gemeente Eindhoven, d.d. 19-12-1878.

Onderzoek 2

Sibilla is dochter van Abraham Goudsmit, begraven Roermond (171)b-13 en Paulina Hertzberger, begraven in Eindhoven (163)327.

Sibilla is de echtgenoot van Hartog Abraham Hollander, begraven in Tilburg (206)115.

Laatst bijgewerkt

2017/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b