[23455]

Terug naar lijst

[23455]

Code

(206)033

Foto voorzijde

Achternaam

Levy

Voornaam

Albertina

Familienaam

Polak

Partner

Barend Polak

Geboortedatum

19-10-1852

Geboorteplaats

Duisburg (D)

Overlijdensdatum

15-3-1933

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

16-3-1933

Grafsteen tekst

HIER RUST
ALBERTINA POLAK-LEVY
WEDUWE VAN
BAREND POLAK
GEB. TE DUISBURG 6 CHESWAN / 19 OCTOBER 5613
OVERL. TE TILBURG 17 ADAR / 15 MAART 5693

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
מרת טייכא בת משה הלוי
ושם אמה רחל
מתה י"ז אדר
ונקברה למחרתו
שנת ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
Hier rust
mevrouw Teiche, dochter van Mosje HaLevi
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij stierf op 17 Adar
en werd de volgende dag begraven
in het jaar 5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Overleden: woensdag 17 Adar 5693 = 15 maart 1933.
Begraven: donderdag 18 Adar 5693 = 16 maart 1933.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 170, gemeente Tilburg, d.d. 15-3-1933, vermeld - overleden 15 maart om 3 uur voormiddags

Onderzoek 2

Albertina Levy trouwde Barend Polak, begraven Tilburg (206)034.

Laatst bijgewerkt

2017/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b