[23451]

Terug naar lijst

[23451]

Code

(206)029

Foto voorzijde

Achternaam

Cauveren

Voornaam

Lea

Familienaam

Groenewoud

Partner

Samuel Groenewoud

Ouders

Salomon Joseph Cauveren & Beletje Mozes de Vries

Geboortedatum

30-9-1862

Geboorteplaats

Aarlanderveen

Overlijdensdatum

2-5-1940

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

5-5-1940

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEA CAUVEREN
WED. VAN SAMUEL GROENEWOUD
GEB. TE AARLANDERVEEN 25 TIESJRIE 5623 / 30 SEPT. 1862
OVERL. TE AMSTERDAM 24 NISAN 5700 / 2 MEI 1940
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

הולך בתם ילך בטח
פ"ט
מ' לאה בת הח' ר' שלמה הכהן
ושם אמה בליהם
עלתה למרום כ"ד ניסן
ונקברה ביום א' כ"ז בו
שנת ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Wie in oprechtheid wandelt, gaat veilig.” (1)
Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de chaveer, de heer Sjlomo HaCohen
en de naam van haar moeder Bliem.
Zij steeg op naar den hoge op 24 Niesan
en werd begraven op zondag 27 in die maand
in het jaar 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:9.
Overleden: donderdag 24 Niesan 5700 = 2 mei 1940.
Begraven: zondag 27 Niesan 5700 = 5 mei 1940.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 93, gemeente Haarlem, d.d.31-3-1897.

Onderzoek 2

Lea Cauveren is dochter van Salomon Cauveren en Beletje de Vries, begraven in Haarlem-Amsterdamsevaart, resp (31) L11-09 en (31)L 06-09.

Zij is de echtgenote van Samuel Groenewoud, begraven Tilburg (206)030.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b