[23450]

Terug naar lijst

[23450]

Code

(206)028

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Johanna

Ouders

Salomon Hartog & Sibilla Gumpers

Geboortedatum

7-1-1841

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

3-12-1925(opm)

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislew 5686

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA HARTOG
OVERLEDEN TE TILBURG 17 KISLEW / 4 DECEMBER 5686
IN DEN OUDERDOM VAN 84 JAREN.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
חנה בת שלמה
ושם אמה בולא
מתה אור ליום ו' י"ז כסלו
ת'ר'פ'ו' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Channa, dochter van Sjlomo
en de naam van haar moeder Boele.
Zij stierf aan de vooravond van vrijdag 17 Kislew
5686 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 17 Kislew 5686 = 4 december 1925.

Fout op de steen - zij is overleden 3 december om 11 uur namiddags.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 14, gemeente Tilburg, d.d.8-1-1841, vermeld - geboren 7 januari om 3 uur namiddags.

Overlijdensakte nr. 658, gemeente Tilburg, d.d. 4-12-1925, vermeld - overleden op 3 december om 11 uur namiddags.

Onderzoek 2

Johanna is dochter van Salomon Hartog en Sebilla Gomperts / Gumpers, begraven in Tilburg, (206)076 en (206)088.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b