[23444]

Terug naar lijst

[23444]

Code

(206)022

Foto voorzijde

Achternaam

Leer, van

Voornaam

Saartje

Familienaam

Cohen

Partner

Marcus Cohen

Ouders

Salomon van Leer & Eva Brook

Geboortedatum

13-3-1863

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

16-8-1932

Overlijdensplaats

Zwolle

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA VAN LEER
ECHTGENOOTE VAN
MARCUS COHEN
GEB. TE ZWOLLE 23 ADAR / 13 MAART 5623
ALDAAR OVERL. 14 MENACHEM / 16 AUG. 5692
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

וה' פקד את שרה
פ"ט
מרת שרה בת ר' שלמה
ושם אמה חוה
מתה ביום ג' י"ד מנחם אב
ונקברה ביום ה' ט"ז מנחם אב
ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de Eeuwige bezocht Sara.” (1)
Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de heer Sjlomo
en de naam van haar moeder Chawa.
Zij stierf op dinsdag 14 Menachem Av
en werd begraven op donderdag 16 Menachem Av
5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 21:1.
Overleden: dinsdag 14 Av 5692 = 16 augustus 1932.
Begraven: donderdag 16 Av 5692 = 18 augustus 1932.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 62, gemeente Tilburg, d.d.19-05-1886.

Geboorteakte nr. 146, gemeente Zwolle, d.d.16-3-1863, vermeld - de naam Saartje en geboren 13-3-1863 om 4 uur namiddags, vader niet aanwezig.

Overlijdensakte nr. 332, gemeente Zwolle, d.d.16-8-1932.

Onderzoek 2

Sara is dochter van Salomon Jacob van Leer (Nijkerk, 31-1-1826 - Tilburg, 30-6-1877) en Eva Brook, begraven in Tilburg (206)106.

Zij is de echtgenote van Marcus Joseph Cohen, begraven Tilburg(206)023.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b