[23443]

Terug naar lijst

[23443]

Code

(206)021

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Isedore

Partner

ongehuwd

Ouders

Jacob Jeronimus Hartogensis & Sophia van Ham

Geboortedatum

6-12-1865

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

9-2-1922

Overlijdensdatum Hebr

12 Sjewat 5682

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISEDORE HARTOGENSIS
OVERL. TE TILBURG 12 SEBAT / 9 FEB. 5682
IN DEN OUDERDOM VAN 56 JAREN.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח בשדה
פ"נ
יצחק בן יעקב
ושם אמו פעגלא
מת אור ליום ו'
י"ב שבט ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“En Jitschak ging uit om te peinzen in het veld.” (1)
Hier rust
Jitschak, zoon van Ja’akov
en de naam van zijn moeder Fegele.
Hij stierf aan de vooravond van vrijdag
12 Sjevat 5682 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 24:63. Het werkwoord (lasoeach) dat hier met “peinzen” is weergegeven wordt ook wel vertaald met “bidden” of “mediteren”. Volgens de Konjordantsjia Chadasja van Even Sjoesjan is de betekenis “wandelen, een uitstapje maken”.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 12 Sjevat 5682 = donderdagavond 9 februari 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 605, gemeente Tilburg, d.d.6-12-1865, vermeld geboren op 6 december om 9 uur 's morgens.

Overlijdensakte nr. 197, gemeente Tilburg, d.d.11-2-1922, vermeld - overleden op 9 februari om 10 uur des avonds.

Onderzoek 2

Isidore is zoon van Jacob Jeronimus Hartogensis en Sophia van Ham, begraven in Tilburg, (206)103 en (206)104.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b