[23439]

Terug naar lijst

[23439]

Code

(206)017

Foto voorzijde

Achternaam

Franco

Voornaam

Regina

Partner

ongehuwd

Ouders

David Franco & Klaartje Karolina van Wijhe

Geboortedatum

8-11-1865

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

8-5-1913

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
REGINA FRANCO
OVERL. TE TILBURG
1 IJAR / 8 MEI 5673
IN DEN OUDERDOM
VAN 47 JAREN.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה היקרה
רחל בת ר' דוד
ושם אמה קלערא
מתה ב' דר"ח אייר
ת'ר'ע'ג' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare ongetrouwde vrouw
Rachel, dochter van de heer David
en de naam van haar moeder Claire.
Zij stierf op de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar
5673 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 1 Ijar 5673 = 8 mei 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 249, gemeente Tiel, d.d. 9-11-1865.

Onderzoek 2

Regina is dochter van David Franco en Karolina van Wijhe, begraven in Tilburg (206)113 en (206)112.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b