[23437]

Terug naar lijst

[23437]

Code

(206)015

Foto voorzijde

Achternaam

Haas, de

Voornaam

Aaltje

Familienaam

de Wolff

Partner

Jacob de Wolff

Ouders

Johannes de Haas & Gezina Muller

Geboortedatum

9-10-1868

Geboorteplaats

Vriezenveen

Overlijdensdatum

3-7-1915

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
AALTJE DE HAAS
ECHTGENOOTE VAN
JACOB DE WOLFF
OVERL. TE TILBURG 21 TAMMOEZ / 3 JULI 5675
IN DEN OUDERDOM VAN 46 JAREN
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' עללא בת ר' יעקב
ושם אמה זלפה
מתה ביום ש"ק
כ"א תמוז ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Ella, dochter van de heer Ja’akov
en de naam van haar moeder Zilpa.
Zij stierf op de dag van de heilige sabbat
21 Tammoez 5675 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 21 Tammoez 5675 = 3 juli 1915.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.17, gemeente Vriezenveen, d.d.7-6-1904.

Geboorteakte nr.87, gemeente Vriezenveen, d.d. 12-10-1868, vermeld - de voornaam is Aaltjen en zij is geboren 9 oktober om 2 uur voormiddags..

Onderzoek 2

Aaltjen de Haas is de echtgenote van Jacob de Wolff, begraven in Utrecht (172) l 14-10.

Hun dochter Judith is begraven in Deventer (55)48.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b