[23435]

Terug naar lijst

[23435]

Code

(206)013

Foto voorzijde

Achternaam

Groenewoud

Voornaam

Jacob

Partner

ongehuwd

Ouders

Levie Groenewoud & Roos Koppens

Geboortedatum

1-11-1856

Geboorteplaats

Oirschot

Overlijdensdatum

19-1-1918

Overlijdensdatum Hebr

7 Sjewat 5678

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB GROENEWOUD
OVERL. TE TILBURG 7 SEBAT / 19 JAN. 5678.
IN DEN OUDERDOM VAN 61 JAREN
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יעקב ב' ר' יהודה הלוי
ושם אמו בלימא
מת מש"ק ז' שבט
ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Ja’akov, zoon van de heer Jehoeda HaLevi
en de naam van zijn moeder Blieme.
Hij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 7 Sjevat
5678 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 7 Sjevat 5678 = zaterdagavond 19 januari 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr 92, gemeente Oirschot, d.d.3-11-1856,vermeld - geboren op zondag den eersten zegge tweeden der maand november 1856 om 6 uur namiddags.

Overlijdensakte nr. 47, gemeente Tilburg, d.d.21-1-1918, vermeld overleden 19 januari om 10 uur namiddags.

Onderzoek 2

Jacob is zoon van Levie Groenewoud, begraven Tilburg (206)083 en Roos Koppens, begraven in Oirschot (92)07.

Broer van Samuel, begraven Tilburg (206)030.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b