[23434]

Terug naar lijst

[23434]

Code

(206)012

Foto voorzijde

Achternaam

Spinner

Voornaam

Moritz

Partner

Sophia Barasch

Ouders

Jacob Spinner & Sara Seller

Geboortedatum

ca.1891

Geboorteplaats

Bukarest-Roemenie

Overlijdensdatum

23-12-1935

Overlijdensplaats

Roosendaal

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST IN VREDE
MIJN LIEVE MAN
ONZE GOEDE VADER
MORITZ SPINNER
GEB. TE BUCAREST 15 ADAR 5652
OVERL. TE ROOSENDAAL 27 KISLEW / 23 DEC. 5696

Grafsteen tekst Hebr

ויעל משה
פ"נ
משה אליעזר בן יעקב
ושם אמו שרה
מת כ"ז כסלו
ונקבר יום ה' ל' בו
שנת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Mosje steeg op.” (1)
Hier rust
Mosje Eli’ezer, zoon van Ja’akov
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij stierf op 27 Kislew
en werd begraven op donderdag 30 in die maand
in het jaar 5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie o.a. Exodus 24:15.
Overleden: maandag 27 Kislew 5696 = 23 december 1935.
Begraven: donderdag 30 Kislew 5696 = 26 december 1935.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 250, gemeente Roosendaal, vermeld- oud 46 jaar, echtgenoot van Sophia Barasch.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b