[23430]

Terug naar lijst

[23430]

Code

(206)008

Foto voorzijde

Achternaam

Bruin, de

Voornaam

Abraham

Partner

Johanna Flapper

Ouders

Joseph de Bruin & Fronika Broekhuijsen

Geboortedatum

15-10-1886

Geboortedatum Hebr

16 Tishrei 5647

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

31-7-1949

Overlijdensdatum Hebr

5 Av 5709

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM DE BRUIN
ECHTGENOOT VAN
JOHANNA FLAPPER
GEB. TE LEEUWARDEN 16 TISJRIE 5647 / 15 DEC. 1886
OVERL. TE TILBURG 5 AW 5709 / 31 JULI 1949
H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש היקר ר' אברהם בן ר' יוסף
הנולד מן פרומט
נפטר ה' אב-מנחם תש"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare man, de heer Avraham, zoon van de heer Joseef,
die werd geboren uit Froemmet.
Hij overleed op 5 Av-Menachem 5709 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 5 Av 5709 = 31 juli 1949.

Onderzoek 1

Geboorte details:-

Van de geboorte werd aangifte gedaan op 16-10-1886 (aktenummer 661)

Vader Joseph doet zelf aangifte

Onderzoek 2

Abraham is zoon van Joseph de Bruin en Fronika Broekhuijsen, begraven in Leeuwarden, resp.(187)0125 en (187)0547.

Hij is de echtgenoot van Johanna J.Flapper, geboren 15-1-1902 in Leeuwarden (akte 39).

Huwelijksakte nr. 104, gemeente Leeuwarden, d.d.17-5-1933.

Laatst bijgewerkt

2017/11/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch