Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[23426]

(206)004
Mayer
Alfred
Selma Strauss - dezelfde grafsteen met info
29-10-1883
Neidenstein
1-2-1955
Tilburg
Tilburg

HIER RUSTEN ONZE LIEVE
ONVERGETELIJKE OUDERS
ALFRED MAYER
GEB. TE NEIDENSTEIN 29-10-1883
OVERL. TE TILBURG 1-2-1955 / 9 SJEWAT 5715
EN
SELMA MAYER GEB. STRAUSS
GEB. TE WILLMARS 19-2-1886
OVERL. TE TILBURG 15-6-1964 / 5 TAMMOEZ 5724

 

פ"נ
האיש הנכבד
אברהם בן ר' יום טוב
ושם אמו קלארא
נפטר ביום ט' שבט תשט"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

פ"ט
האשה מ' שרה בת ירמי'
ושם אמה אסתר
מתה ה' תמוז תשכ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

Hier rust
de geëerde man
Avraham, zoon van de heer Jom Tov
en de naam van zijn moeder Clara.
Hij overleed op 9 Sjevat 5715 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van Jeremia (1)
en de naam van haar moeder Ester.
Zij stierf op 5 Tammoez 5724 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) De laatste twee letters - jod en he - zijn vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
2017/09/18
alie_b