[23400]

Terug naar lijst

[23400]

Code

(156)n10-04

Foto voorzijde

Achternaam

van Creveld

Voornaam

Joseph

Partner

Neeltje van Bloppoel

Ouders

Jacob van Creveld x Sophia Foks

Geboortedatum

14-04-1879

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-05-1944

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
JOSEPH.V. CREVELD
ECHTGENOOT V. NEELTJE VAN BLOPPOEL
GEB. 14 APRIL 1879
OVERL. 24 MEI 1944 / 2 SIEWAN 5704

Grafsteen tekst Hebr

מצבת - קברת - רחל
פ"ט
מנוחה - נכונה - שם - תהא
מנת - מחיצת - נפש - השם - הטוב
יוסף - בן - יעקב
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

טקסט זב מלא שגיאות כתיב

Vertaling Hebr. tekst

“De opgerichte steen van het graf van Rachel” (1)
Hier rust
Werkelijke rust. Daar zal de ziel hebben
aandeel en nabijheid van de Goede Naam (2).
Joseef, zoon van Ja’akov.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20. Waarom deze tekst hier wordt geciteerd is onduidelijk.
(2) Uit het gebed voor de zielenrust van een dode. Vertaling onzeker.
Geboren: maandag 21 Niesan 5639 = 14 april 1879.
Overleden: woensdag 2 Siwan 5704 = 24 mei 1944.

Laatst bijgewerkt

2014/10/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s