[23331]

Terug naar lijst

[23331]

Code

(156)n06-14

Foto voorzijde

Achternaam

Salmanowitz

Voornaam

Enny

Geboortedatum

circa 1927

Overlijdensdatum

29-12-1940

Overlijdensdatum Hebr

29 Kislew 5701

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

IN MEMORIAM
ENNY SALMANOWITZ
WIER REINE ZIEL OP 13 JARIGE LEEFTIJD
VAN ONS GENOMEN WERD OP
29 KISLEW 5701 / 29 DECEMBER 1940

Grafsteen tekst Hebr

צדקתה עמדת לעד
זאת מצבת קברת
הבת' חנה בת כ' מענדעל סאלמאנוביץ
ושם אמה הנא
ברוך דין האמת
שנטל נשמתה הטהורה אליו
ביום כ"ט כסלו שנת ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar gerechtigheid houdt voor immer stand.” (1)
Dit is de opgerichte steen van het graf van (2)
de ongetrouwde vrouw Channa, dochter van de geëerde Mendel Salmanowitz
en de naam van haar moeder Hanna.
Gezegend de Betrouwbare Rechter
die haar reine ziel tot zich heeft genomen
op 29 Kislew van het jaar 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Psalm 112:9.
(2) Zie Genesis 35:20.
Overleden: zondag 29 Kislew 5701 = 29 december 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/10/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s