[23314]

Terug naar lijst

[23314]

Code

(156)n05-23

Foto voorzijde

Achternaam

van Daelen

Voornaam

Betsy

Familienaam

Freundlich

Partner

Max Freundlich

Ouders

Hendik van Daelen x Else Sofia Arnheim

Geboortedatum

16-06-1906

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-03-1944

Overlijdensplaats

Guarda Portugal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

BETSY FREUNDLICH-VAN DAELEN
GEB. TE R.DAM 16 JUNI 1906
OVERL. TE GUARDA (PORT.) 4 MAART 1944

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
ביילא בת חיים
עלתה למרום
בארץ פורטוגל
י"א אדר א' תש"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw
Beila, dochter van Chaim.
Zij steeg op naar den hoge
in het land Portugal
op 11 Adar I (1) 5704 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 9 Adar. (In 5704 was er geen ingelaste maand Adar I.)
Geboren: zaterdag 23 Siwan 5666 = 16 juni 1906.
Overleden: zaterdag 9 Adar 5704 = 4 maart 1944.

Laatst bijgewerkt

2014/10/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s