[23311]

Terug naar lijst

[23311]

Code

(156)n05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Hammelburg

Voornaam

Eliazar

Partner

Geertruida Maria Palte / Josine van Emde

Ouders

Elkan Hammelburg x Roosje Logger

Geboortedatum

30-09-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-01-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ELIAZAR HAMMELBURG
ECHTGENOOT VAN
JOSINE VAN EMDE
GEB. 19 TISJRI 5635 / 30 SEPTEMBER 1874
OVERL. 12 SJEBATH 5700 / 21 JANUARI 1940

Grafsteen tekst Hebr

זכרו לא יסוף מזרעו
פ"נ
עטרת אשתו וזרעו
אליעזר בן אלחנן
האממעלבורג
הנו"מ רחל
נפטר י"ב שבט
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn gedachtenis moge niet ophouden bij zijn nakomelingen.” (1)
Hier rust
de kroon van zijn vrouw en zijn nakomelingen,
Eli’ezer, zoon van Elchanan
Hammelburg,
die werd geboren uit Rachel.
Hij overleed op 12 Sjevat
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Ester 9:28.
Geboren: woensdag 19 Tisjrie 5635 = 30 september 1874.
Overleden: maandag 12 Sjevat 5700 = zondagavond 21 januari 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/10/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s