[2325]

Terug naar lijst

[2325]

Code

(107)005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kalker

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara d.v. Jitschak Betsaleel

Familienaam

Van Vriesland

Partner

Philip Jacques van Vriesland

Ouders

Izak Kalker & Roosje Zeehandelaar

Geboortedatum

06-12-1869

Geboortedatum Hebr

2 Tevet 5630

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

04-01-1936

Overlijdensdatum Hebr

9 Tevet 5696

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAARTJE KALKER
ECHTG. VAN
PHILIP J. VAN VRIESLAND
GEB. TE WOUDRICHEM 2 TIJWIJS / 6 DEC. 5630
OVERL. TE GORINCHEM 9 TIJWIJS / 4 JAN. 5696

Grafsteen tekst Hebr

עטרת בעלה ותפארת בניה
פ"ט
אשה צנועה וחשובה מרת שרה
בת רבי יצחק בצלאל הנ"מ רייס
נשמתה עלתה יום שבת קדש
ט' טבת שנת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

De kroon van haar man (1) en de eer van haar kinderen (2).
Hier rust
een bescheiden en belangrijke vrouw, mevrouw Sara,
dochter van rabbi Jitschak Betsaleel, die werd geboren uit Reis.
Haar ziel steeg op op de dag van de heilige sabbat
9 Tevet van het jaar 5696.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Spreuken 17:6.
Geboren: maandag 2 Tevet 5630 = 6 december 1869.
Overleden: zaterdag 9 Tevet 5696 = 4 januari 1936.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Woudrichem 07-12-1869 nr. 75 image 184.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 06-01-1936 nr. 3 image 174 overleden 10 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 06-01-1936
Overledene Saartje Kalker
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-01-1936
Leeftijd: 66
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Izaak Kalker
Moeder Roosje Zeehandelaar
Partner Philip Jacques van Vriesland
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Dochter van (107)074 & (107)117, zus van (107)003 en schoondochter van (107)054 & (107)035.

Saartje Kalker was gehuwd met Philip Jacques van Vriesland , geboren 09-03-1866 in Gorinchem (akte 64) en vermoord 16-04-1943 in Sobibor. Philip Jacques was de zoon van Jacques Eliezar van Vriesland en Mietje Maritz (107)035. Philip Jacques staat vermeld op het gedenkteken in Gorinchem.
Saartje is de dochter van Izaak Kalker (107)074 en Roosje Zeehandelaar (107) 117.
Zij is de zuster van Salomon Kalker (107)003.

Familysearch digitaal huwelijk Woudrichem 01-05-1889 nr. 6 image 134.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.182
Inventarisnr: 9136
Gemeente: Woudrichem
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 6
Datum: 01-05-1889
Bruidegom Philip Jacques van Vriesland
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Saartje Kalker
Geboorteplaats: Woudrichem
Vader bruidegom Jacques Eleazar van Vriesland
Moeder bruidegom Mietje Moritz
Vader bruid Izaak Kalker
Moeder bruid Roosje Zeehandelaar

Zij is eveneens de aangetrouwde tante van 001a; de echtgenoot van 001a, Alexander Jacques van Vriesland werd geboren uit hetzelfde paar ouders als Cornelia's vader, hij op 10 januari 1873.

Laatst bijgewerkt

2017/09/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch