[23234]

Terug naar lijst

[23234]

Code

(156)n02-18

Foto voorzijde

Achternaam

Brandels

Voornaam

Heintje

Familienaam

Cohen

Partner

Daniel Cohen

Ouders

Jacob Brandel x Judith Ritmeester

Geboortedatum

29-04-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-05-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HEINTJE BRANDEIS
ECHTGENOOTE VAN
DANIEL COHEN
GEB. 2 IJAR 5633 / 29 APRIL 1873
OVERL. 8 IJAR 5698 / 9 MEI 1938
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת הענדלא בת יעקב
הנו"מ יטכא אשת דניאל הכהן
נפטרה ח' אייר
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hendele, dochter van Ja’akov,
die werd geboren uit Jetteke, vrouw van Dani’eel HaCohen.
Zij overleed op 8 Ijar
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 2 Ijar 5633 = 29 april 1873.
Overleden: maandag 8 Ijar 5698 = 9 mei 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s