[23224]

Terug naar lijst

[23224]

Code

(156)n02-08

Foto voorzijde

Achternaam

Messcher

Voornaam

Jozef

Partner

Sophia Broekman

Ouders

Levi Jozef Messcher x Cina Izaaks Cohen

Geboortedatum

28-05-1862

Geboorteplaats

Nijehaske

Overlijdensdatum

13-07-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOZEF MESSCHER
ECHTGENOOT VAN
SOPHIA BROEKMAN
GEB. 28 IJAR 5622 / 28 MEI 1862
OVERL. 14 TAMMOEZ 5698 / 13 JULI 1938

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב
פ"נ
יוסף בן יהודה
הנו"מ זיסכא
נפטר י"ד תמוז
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
Hier rust
Joseef, zoon van Jehoeda,
die werd geboren uit Ziesche.
Hij overleed op 14 Tammoez
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.
Geboren: woensdag 28 Ijar 5622 = 28 mei 1862.
Overleden: woensdag 14 Tammoez 5698 = 13 juli 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s