[23222]

Terug naar lijst

[23222]

Code

(156)n02-06

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Simon

Partner

Wilhelmina van der Giessen

Ouders

Jacob Spetter & Rosette Swaanenberg

Geboortedatum

07-02-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-07-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ECHTGENOOT
EN VADER
SIMON SPETTER
OVERL. 18 TAMOEZ 5698 / 17 JULI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 57 JAAR
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב ואהוב עטרת ביתו
במשאו ובמתנו נודעת ישרתו
ליגיע כפיהם הדריך בחורים
ובחסד ואמת סמך נופלים
ה"ה ר' שמעון ב"ר יעקב
ממשפחת ספעטטער
הנ' מן רחל
הלך לעולמו ח"י תמוז ת'ר'ח'צ'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en geliefde man, de kroon van zijn huis.
In zijn doen en laten werd zijn oprechtheid kenbaar.
Naar de opbrengst van hun handen leidde hij jongemannen
en in liefde en trouw ondersteunde hij hen die vielen. (1)
Dit is de heer Sjim’on, zoon van de heer Ja’akov
van de familie Spetter,
die werd geboren uit Rachel.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 18 (2) Tammoez 5698.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels vormen een gedicht.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: zondag 18 Tammoez 5698 = 17 juli 1938.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.613 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2828 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1 van Dordrecht, d.d.6-1-1909.

Onderzoek 2

Simon is de zoon van Jacob Spetter en Rosetta Swaanenburg, beiden begraven Rotterdam, resp.(156) h 09-26 en (156) h 09-25.

Simon Spetter is de echtgenoot van Wilhelmina van der Giesen, geb.3-6-1882 in Sliedrecht en 14-6-1943 vermoord in Sobibor.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jacob, geb.28-5-1910, overleden 12-1-1926 en begraven Rotterdam (145)j 03-06.

2.Elisabeth, geb.18-7-1912 en overleden 2-4-1955 in Rotterdam.

3.Rozetta, geb.17-8-1919 en overleden 9-3-2017 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/07/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b