[23219]

Terug naar lijst

[23219]

Code

(156)n02-03

Foto voorzijde

Achternaam

Grunebaum

Voornaam

Malchen

Familienaam

de Vries

Partner

Jozua de Vries

Ouders

Wolf Grünebaum x Roza Munz

Geboortedatum

18-06-1880

Geboorteplaats

Untersotzbach (Duitschland)

Overlijdensdatum

16-08-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MALCHEN GRÜNEBAUM
ECHTGENOOTE VAN
JOZUA DE VRIES
GEB. 7 TAMMOEZ 5640 / 16 JUNI 1880
OVERL. 19 AB 5698 / 16 AUGUSTUS 1938
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה חשובה
מרת מאדעל בת
בנימן הנו"מ רחל
אשת יהושע דע פריהס
נפטרה י"ט אב
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
mevrouw Madel, dochter van
Benjamin, die werd geboren uit Rachel,
vrouw van Jehosjoea de Vries.
Zij overleed op 19 Av
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 7 Tammoez 5640 = 16 juni 1880. Volgens Reinier: 18-06-1880.
Overleden: dinsdag 19 Av 5698 = 16 augustus 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s