[23218]

Terug naar lijst

[23218]

Code

(156)n02-02

Foto voorzijde

Achternaam

van Messel

Voornaam

Jacob

Partner

Henriette Meijer

Ouders

Samuel van Messel x Jeannette Schaap

Geboortedatum

02-03-1872

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

30-08-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB VAN MESSEL
ECHTGENOOT VAN
HENRIËTTE MEIJER
GEB. 22 ADAR I 5632 / 2 MAART 1872
OVERL. 4 ELOEL 5698 / 30 AUGUSTUS 1938

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
כ' יעקב בן כ' שמואל
פאן מעססעל
ושם אמו יענט
הלך לעולמו ד' אלול
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
van Messel
en de naam van zijn moeder Jent.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 4 Eloel
5698 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats herlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Geboren: zaterdag 22 Adar I 5632 = 2 maart 1872.
Overleden: woensdag 4 Eloel 5698 = dinsdagavond 30 augustus 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s