[23215]

Terug naar lijst

[23215]

Code

(156)n01-24

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuw

Voornaam

Bernard

Partner

Sientje Vecht

Ouders

Abraham de Leeuw x Gonda van Coevorden

Geboortedatum

21-10-1872

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

04-10-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
BERNARD DE LEEUW
WEDUWNAAR VAN SIENTJE VECHT
GEB. 19 TISJRI 5633 / 21 OCTOBER 1872
OVERL. 30 TISJRI 5698 / 4 OCTOBER 1937
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אב אהוב ברוך בן
אברהם דע לעעוו
ומ' געלא נפטר
א' דר"ח חשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde vader, Baroech, zoon van
Avraham de Leeuw
en mevrouw Gella. Hij overleed
op Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (1)
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Tisjrie.
Geboren: maandag 19 Tisjrie 5633 = 21 oktober 1872.
Overleden: dinsdag 30 Tisjrie 5698 = maandagavond 4 oktober 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/10/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s