[23214]

Terug naar lijst

[23214]

Code

(156)n01-23

Foto voorzijde

Achternaam

van Wessel

Voornaam

Simon

Partner

Heintje Katan

Ouders

Samson Andries van Wessel x Henriette de Reeder

Geboortedatum

06-02-1862

Geboorteplaats

Vlaardingen

Overlijdensdatum

08-10-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SIMON VAN WESSEL
ECHTGENOOT VAN
HEINTJE KATAN
GEB. 6 ADAR I 5622 / 6 FEBRUARI 1862
OVERL. 3 CHESJWAN 5698 / 8 OCTOBER 1937
[H. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר אשתו
ומשפחתו שמעון בן שמשון
פאן וועססעל הנו' מן
העננא נפטר
עש"ק ג' מרחשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw
en zijn familie, Sjim’on, zoon van Sjimsjon
van Wessel, die werd geboren uit
Henna. Hij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 3 Marchesjwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 6 Adar I 5622 = 6 februari 1862.
Overleden: vrijdag 3 Chesjwan 5698 = 8 oktober 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/10/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s