[23213]

Terug naar lijst

[23213]

Code

(156)n01-22

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Heintje

Familienaam

van Wessel

Partner

Simon van Wessel

Ouders

Israel Marcus Katan & Clasina Neter

Geboortedatum

16-12-1862

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

19-10-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HEINTJE KATAN
WEDUWE VAN
SIMON VAN WESSEL
GEB. 23 KISLEW 5623 / 15 DECEMBER 1862
OVERL. 6 CHESJWAN 5700 / 19 OCTOBER 1939
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' הענדלא בת ישראל
הנו"מ צפורה אלמנת
שמעון פאן וועססעל
נפטרה ו' חשון
ת'ש' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Hendele, dochter van Jisra’eel,
die werd geboren uit Tsippora, weduwe van
Sjim’on van Wessel.
Zij overleed op 6 Chesjwan
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 23 Kislew 5623 = 15 december 1862. Volgens Reinier: 16-12-1862.
Overleden: donderdag 6 Chesjwan 5700 = 19 oktober 1939.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.132, gemeente Maassluis, d.d.18-12-1862.

Overlijden in Rotterdam, reg,1939.d.161v

Huwelijksakte nr.42, gemeente Maassluis, d.d.18-11-1887.

Onderzoek 2

Heintje Katan is dochter van Israel Marcus Katan en Clasina Neter, begraven Rotterdam Toepad (156) f 06-24 en (156) f 06-25.

Haar echtgenoot Simon van Wesssel is begraven Rotterdam Toepad (156) n 01-23.

Laatst bijgewerkt

2021/07/05

Laatst bijgewerkt door

tom_v