[23212]

Terug naar lijst

[23212]

Code

(156)n01-21

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Engeltje

Familienaam

Bosman

Partner

Isaac Bosman

Ouders

Hartog Polak x Schoontje Spetter

Geboortedatum

01-01-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-10-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW
EN ZORGZAME MOEDER
ENGELTJE POLAK
ECHTGENOOTE VAN ISAÄC BOSMAN
GEB. 6 TEBETH 5628 / 1 JANUARI 1868
[OVERL.] 7 CHESJWAN 5698 / [..] OCTOBER 1937
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה חשובה מ' הענא
בת צבי אשת יצחק
בן שמשון באסמאן
ושם אמה שינא נפטרה ז' חשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, mevrouw Hena,
dochter van Tsvi, vrouw van Jitschak,
zoon van Sjimsjon Bosman
en de naam van haar moeder Sjeina. Zij overleed op 7 Chesjwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 6 Tevet 5628 = 1 januari 1868.
Overleden: dinsdag 7 Chesjwan 5698 = 12 oktober 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/10/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s