[23211]

Terug naar lijst

[23211]

Code

(156)n01-20

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Simon Isaac

Partner

Sebilla de Wied

Ouders

Mozes Bernard Elze x Krisje Blaauw

Geboortedatum

27-10-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-10-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

SIMON ISAÄC ELZE
ECHTGENOOT VAN
SIBELLA DE WIED
GEB. 2 MARCHESJWAN 5631 / 27 OCTOBER 1870
OVERL. 16 MARCHESJWAN 5698 / 21 OCTOBER 1937

Grafsteen tekst Hebr

עשה צדקה בכל עת
פ"נ
איש טוב עטרת אשתו ובניו
ה"ה יהושע בן משה דוב עלזע
ראש משרתי ח"ק גמילות
חסדים דק"ק ראטטרדם
ושם אמו כריסיא
הלך לחיי עד ביום ה' ט"ז מרחשון
ה'ת'ר'ח'צ' לפ"ג.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Te allen tijd gerechtigheid doende.” (1)
Hier rust
een goede man, de kroon van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is Jehosjoea, zoon van Mosje Dov Eleze,
Hoofd van de dienaars van het Heilige Genootschap “Gemiloet
Chassadim” (2) van de heilige gemeente Rotterdam,
en de naam van zijn moeder Chrisje.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag 16 Marchesjwan
5698 volgens de grote telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 106:3.
(2) Het bewijzen van liefdadigheid.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5631 = 27 oktober 1870.
Overleden: donderdag 16 Chesjwan 5698 = 21 oktober 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/10/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s