[23209]

Terug naar lijst

[23209]

Code

(156)n01-18

Foto voorzijde

Achternaam

Cijfer

Voornaam

David

Ouders

Joseph Cijfer x Rachel Cohen

Geboortedatum

19-07-1864

Geboortedatum Hebr

15 Tammoez 5624

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-11-1937

Overlijdensdatum Hebr

29 Chjeswan 5698

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
DAVID CIJFER
GEB. 15 TAMMOEZ 5624 / 19 JULI 1864
OVERL. 29 CHESJWAN 5698 / 2 NOVEMBER 1937
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אחינו האהוב
הבחור דוד בן יוסף
סיפער ושם אמו רחל
נפטר ביום כ"ח מרחשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geliefde broeder,
de vrijgezel David, zoon van Joseef
Cijfer en de naam van zijn moeder Rachel.
Hij overleed op 28 Marchesjwan
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 15 Tammoez 5624 = 19 juli 1864.
Overleden: dinsdag 28 Chesjwan 5698 = 2 november 1937.
Of: woensdag 29 Chesjwan 5698 = dinsdagavond 2 november 1937.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2419 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4234 van Rotterdam vermeld het overleden op 2 november om 8 uur namiddags.

Onderzoek 2

David is de zoon van Joseph Cijfer en Rachel Cohen, begraven Rotterdam (Toepad) (156) f 07-16.( zie daar voor informatie over familie )

Laatst bijgewerkt

2020/02/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b