[23203]

Terug naar lijst

[23203]

Code

(156)n01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Stad

Voornaam

Salomon

Partner

Maria van Handel

Ouders

Simon Stad & Judik Stad

Geboortedatum

05-02-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-11-1937

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MAN EN VADER
SALOMON STAD
ECHTGENOOT VAN
MARIA VAN HANDEL
GEB. 4 ADAR 5630 / 5 FEBRUARI 1870
OVERL. 13 KISLEW 5698 / 17 NOVEMBER 1937

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב פאר
אשתו ובניו שלמה בן
שמעון הלוי שטאד
הנו"מ גיטכא
הלך לעולמו י"ג כסלו
ת'ר'ח'צ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van
zijn vrouw en zijn kinderen, Sjlomo, zoon van
Sjim’on HaLevi Stad,
die werd geboren uit Gitteke.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 13 Kislew
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 4 Adar 5630 = 5 februari 1870.
Overleden: woensdag 13 Kislew 5698 = 17 november 1937.

Onderzoek 2

Zoon van (156)a08-02 & (400)a16-07 en broer van (400)c36-043, (156)g03-18, (156)g08-22 en (156)e10-24.

Laatst bijgewerkt

2020/06/28

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011