[23199]

Terug naar lijst

[23199]

Code

(156)n01-08

Foto voorzijde

Achternaam

de Levita

Voornaam

Sophia

Ouders

Salomon de Levita x Batje Wolf

Geboortedatum

23-10-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE ZUSTER
SOPHIA DE LEVITA
GEB. 18 CHESJWAN 5630 / 23 OCTOBER 1869
OVERL. 21 TEBETH 5698 / 25 DECEMBER 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אחותי האהובה
הבתולה פרומט
בת שלמה דע לעויטא
ושם אמה בילא
נפטרה כ"א טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mijn geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Froemet,
dochter van Sjlomo de Levita
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op 21 Tevet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 18 Chesjwan 5630 = 23 oktober 1869.
Overleden: zaterdag 21 Tevet 5698 = 25 december 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/09/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s