[23197]

Terug naar lijst

[23197]

Code

(156)n01-06

Foto voorzijde

Achternaam

Rijs

Voornaam

Salomon

Partner

Henriet Berta Meibergen

Ouders

Samuel Rijs x Flora Katan

Geboortedatum

24-03-1878

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SALOMON RIJS
ECHTGENOOT VAN
HENRIËT BERTHA MEIBERGEN
GEB. 19 ADAR II 5638 / 24 MAART 1878
OVERL. 25 TEBETH 5698 / 28 DECEMBER 1937

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
עטרת אשתו ובתו
שלמה בן שמואל רייס
הנו"מ פלארא נפטר
כ"ה טבת
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van zijn vrouw en zijn dochter,
Sjlomo, zoon van Sjmoe’eel Rijs,
die werd geboren uit Flora. Hij overleed
op 25 Tevet
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 19 Adar II 5638 = 24 maart 1878.
Overleden: woensdag 25 Tevet 5698 = dinsdagavond 28 december 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/09/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s