[22995]

Terug naar lijst

[22995]

Code

(156)m04-21

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelderen

Voornaam

Abraham

Partner

Elizabeth Swaab

Ouders

Jacob van Gelderen x Mietje de Jong

Geboortedatum

15-09-1865

Geboorteplaats

Delfshaven

Overlijdensdatum

03-04-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ABRAHAM VAN GELDEREN
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH SWAAB
GEB. 24 ELLOEL 5625 / 15 SEPTEMBER 1865
OVERL. 24 ADAR II 5700 / 3 APRIL 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו וזרעו
אברהם בן יעקב
הנו"מ מרים נפטר
כ"ד אדר ב' ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn nageslacht,
Avraham, zoon van Ja’akov,
die werd geboren uit Mirjam. Hij overleed
op 24 Adar II 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 24 Eloel 5625 = 15 september 1865.
Overleden: woensdag 24 Adar II 5700 = 3 april 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s