[22970]

Terug naar lijst

[22970]

Code

(156)m03-29

Foto voorzijde

Achternaam

Hammel

Voornaam

Sophie

Familienaam

Durlacher

Partner

Leopold Durlacher

Ouders

Isak Hammel x Fannij Braunsweig

Geboortedatum

11-05-1864

Geboorteplaats

Freistett Duitschland

Overlijdensdatum

20-09-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SOPHIE DURLACHER-HAMMEL
GEB. 5 IJAR 5624 / 11 MEI 1864
OVERL. 8 TISJRI 5700 / 20 SEPTEMBER 1939
LIEVE MOEDER RUST IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
מ' שארלא בת יצחק
אלמנת יהודה דורלאחער
הנו"מ פיילא נפטרה
ח' תשרי ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
mevrouw Sjorla (?), dochter van Jitschak,
weduwe van Jehoeda Durlacher,
die werd geboren uit Feile (?). Zij overleed
op 8 Tisjrie 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Geboren: woensdag 5 Ijar 5624 = 11 mei 1864.
Overleden: donderdag 8 Tisjrie 5700 = woensdagavond 20 september 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/09/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s