[22967]

Terug naar lijst

[22967]

Code

(156)m03-26

Foto voorzijde

Achternaam

Fuks

Voornaam

Beth

Partner

Ephraim Malkin

Ouders

Ruben Fuks x Sara Lea N.N.

Geboortedatum

11-06-1873

Geboorteplaats

Opina Rusland

Overlijdensdatum

28-10-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BETH FUKS
WEDUWE VAN
EPHRAIM MALKIN
OVERL. 15 MARCHESJWAN 5700 / 28 OCTOBER 1939
IN DEN OUDERDOM VAN 66 JAAR
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האלמנה מ' פעסיא ציוויא
בת ראובן פוקס ושם
אמה שרה לאה
נפטרה ליל ש"ק פ' וירא
ט"ו מרחשון ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de weduwe mevrouw Pessie Tsiwie,
dochter van Re’oeveen Fuks en de naam van
haar moeder Sara Lea.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat van de parasja “Wajera”(1),
op 15 Marchesjwan 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:1 t/m 22:24, de vierde Tora-afdeling vanaf Simchat Tora.
Overleden: zaterdag 15 Chesjwan 5700 = 28 oktober 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/09/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s