[22956]

Terug naar lijst

[22956]

Code

(156)m03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Bouwman

Voornaam

Levie

Ouders

Abraham Bouwman x Judik de Vries

Geboortedatum

15-08-1858

Geboorteplaats

Vreeswijk

Overlijdensdatum

24-12-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BESTE OOM
LEVIE BOUWMAN
GEB. 5 ELLOEL 5618 / 15 AUGUSTUS 1858
OVERL. 13 TEBETH 5700 / 24 DECEMBER 1939

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור ישראל יהודה
בן אברהם הנו"מ יטלא
נפטר י"ג טבת
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Jisra’eel Jehoeda,
zoon van Avraham, die werd geboren uit Jettele.
Hij overleed op 13 Tevet
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 5 Eloel 5618 = 15 augustus 1858.
Overleden: maandag 13 Tevet 5700 = zondagavond 24 december 1939. Volgens Reinier: 24-12-1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s